IMAP4アカウントでフォルダを同期するときに以下のようなエラーが発生することがあります。
[アカウント名 - フォルダ名] IMAP4エラー (0x00070400) FETCHコマンドでエラーが発生しました レスポンスのパースに失敗しました
このエラーが出る場合、多くの場合はサーバにバグがあって間違ったレスポンスを返すのが原因です。QMAIL3は効率的にサーバからメッセージを取得するために、他のメーラに比べるとサーバに厳しいコマンドを発行する傾向があるため、他のメーラでエラーにならないケースでもエラーになることがあります。
このような場合には、IMAP4の設定で以下のチェックを外してみてください。
サーバ側が正しいレスポンスを返していると思われる場合には、通信ログと共にバグレポートを上げてください。