IMAP4アカウントでメッセージを作成し、エディットウィンドウで[ファイル]-[送信]を選択するとエラーが起きる場合、送信箱を指定していないのが原因である可能性が高いです。IMAP4では送信するメッセージを保存するための送信箱などを自分で指定する必要があります。
アカウントの作成の特殊フォルダの設定を参照して、特殊フォルダを指定してください。