受信中に「迷惑メールをフィルタ中にエラーが発生しました」や「迷惑メールを登録中にエラーが発生しました」というエラーが発生した場合、スパムフィルタのデータベースが壊れている可能性が高いです。何らかの原因でQMAIL3がクラッシュした場合などに、スパムフィルタのデータベースが壊れることがあります。
スパムフィルタの設定の[修復]ボタンをクリックすると壊れたスパムデータベースを修復できる可能性があります。修復できなかった場合にはメールボックスディレクトリにあるjunkディレクトリを削除してスパムを学習させなおしてください。